Hélène Richard-Favre
Après des études de langues et littératures russe, allemande et française ainsi que de linguistique générale, j’ai mené des travaux de recherche en épistémologie et histoire de la linguistique. J’ai publié différents articles sur l’approche de la langue de Charles Bally, disciple de Ferdinand de Saussure et enseigné le français à la faculté des sciences politiques de l’Université de Turin ainsi que dans divers établissements de l’enseignement post-obligatoire à Genève. (suite)
Filigranes
textes poétiques illustrés
français
2023/08
Filigranes
Rachmaninov, les forces du désir
nouvelles
français russe
2023
Dialogue éternel entre un homme et une femme... Elle, a quitté l’amour incommensurable et exclusivement sublimé de son époux pour rejoindre un univers de relations amoureuses interchangeables. Lui, fervent admirateur de l’époux en question, souhaite comprendre et concilier. Saisir les raisons cachées ou manifestes de nos actions, donner la mesure des plus subtiles de nos sentiments, de nos inclinations, de nos rejets
(...)
Sillons
textes poétiques illustrés
français
2022/08
L’idée du livre que vous tenez en main m’est venue de manière spontanée. J’ai demandé à Sylvie Bleeckx, Florence Lamb et Andrés Moya d’accompagner de leur talent, trois des textes qui le composent. Les artistes ne se sont pas consultés entre eux, ce qui rendait tout à fait possible que leur choix se porte sur un, deux ou trois mêmes textes. Cette incertitude, volontaire de ma part, visait à privilégier l’inspiration.
Novelle di nessuna parte / Nouvelles de nulle part
nouvelles
français italien
2020/06
Il titolo di questa raccolta di novelle si iscrive nella continuità dei due precedenti, Novelle di Nessuno e Novelle di niente. Nessuno, niente, nessuna parte, rimandano a entità la cui esistenza sembra essere trascurabile. È proprio da qui che le novelle prendono tutto il loro significato. Per volontà di alcuni o di altri o anche per le circostanze, i destini dei personaggi si annodano e li proiettano verso orizzonti che raggiungono in vari modi.
(...)
Sans nouvelles d’Igor, Bagdad 2003 / Bagdad 2003, Istorii bez prodolzhenia
nouvelles
français russe
2018/01
Багдад 2003: Истории без продолжения: Билингва французско-русский // Sans nouvelles d’Igor, Bagdad 2003. Bilingue français-russe
Ara iko ra / Nouvelles de rien
nouvelles
français géorgien
2017
Hélène Richard Favre, Ara iko ra / Nouvelles de rien, traduction de Mariné Tchilachvili, Tbilissi, Publishing House Siesta, 2017. Bilingue français-géorgien
Novelle di niente / Nouvelles de rien
nouvelles
français italien
2017
In questa seconda raccolta di novelle di Hélène Richard-Favre troviamo nuove storie e nuovi personaggi. Eppure niente, riviviamo le stesse sensazioni. Novelle di niente, appunto. Dove niente è in realtà tutto: è il macigno della solitudine, è la pesantezza di una vita non desiderata, è l’imperscrutabile del soprannaturale, è l’amarezza per un destino avverso. In poche righe l’autrice disegna esistenze ordinarie eppure uniche. Non si lascia intimorire dal dolore e dalla fatica di vivere dei suoi protagonisti: uomini, donne, giovani, vecchi, ciascuno spettatore impotente della propria vita, li fa esistere con leggerezza, li comprende e li accompagna con toni delicati ma realistici. E anche il lettore li accoglie, si immerge in quelle storie e le fa proprie.
Éclipse d'un poète solidaire
essai
français
2016
Cet ouvrage s'articule en petits chapitres, tous en relation avec la création d'un nouveau parti en France. Fondé en 2010 par Dominique de Villepin, il a eu pour but de rassembler des sensibilités politiques diverses et d'ouvrir ainsi de nouvelles perspectives. République Solidaire a suscité enthousiasme et élan sans, bien sûr, échapper aux railleries sinon à l'indifférence. Quoi qu'il en soit, la démarche initiée par l'Ancien Premier Ministre a été suivie et Dominique de Villepin a mobilisé. Sa personnalité, aussi controversée soit-elle, a néanmoins laissé au monde l'image d'une France qui a refusé de s'engager dans la guerre lancée contre l'Irak en 2003. La réflexion proposée ici ne vise aucun éloge de Dominique de Villepin ni autre portrait de lui à dresser.
(...)
Nouvelles sans fin / Istorii bez okonchanija
nouvelles
français russe
2016
Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок жизни, мучают друг друга... А после жизнь разделяет их, или они расстаются сами. Зло сводит воедино или разрушает союз, и нелюбовь к себе граничит с разрушением другого.
Ces histoires évoquent l’amour, la tendresse, le désir ou la passion sublime, cruelle voire cynique. L’absurde et l’excès se mêlent à la conscience, à la compassion et au repentir. Humains, trop humains, ces personnages se rencontrent, partagent leur existence, se déchirent, se séparent ou se quittent. Le mal unit ou trahit l’union, le désamour de soi y côtoie la destruction de l’autre.
Istorii niotkuda / Nouvelles de nulle part
nouvelles
français russe
2013
Hélène Richard Favre, Istorii niotkuda / Nouvelles de nulle part, traduction de Alla Beylak, édition bilingue russe-français, préface d'Alla Beylak, Moscou, URSS Editorial, 2013
Novelle di nessuno / Nouvelles de personne
nouvelles
français italien
2013
- - - -
Nouvelles de rien / Nothing still
nouvelles
français anglais
2011
Hélène Richard Favre, Nouvelles de rien = Nothing still, traduction de Eric Foëx, édition bilingue anglais-français, Lausanne, Editions d'en bas/CTL/SPS, 2011
Nouvelles de rien / Istorii ni o chëm
nouvelles
français russe
2010
--
Still lives / Nouvelles de personne
nouvelles
français anglais
2009
Hélène Richard Favre, Still lives = Nouvelles de personne, traduction de Eric Foëx, édition bilingue anglais-français, préface de Doris Jakubec, Lausanne, Editions d'en bas/CTL/SPS, 2009
Mavanta Ambebi / Nouvelles de personne
nouvelles
français géorgien
2008
Hélène Richard Favre, Mavanta Ambebi / Nouvelles de personne, traduction de Mariné Tchilachvili, édition bilingue géorgien-français, préface de Tinatin Bolkvadze, Tbilissi, Editions Intelekti, 2008
Nouvelles de personne / Istorii ni o kom
nouvelles
français russe
2004
Hélène Richard Favre, Istorii ni o kom / Nouvelles de personne, traduction de Ekaterina Velmezova, édition bilingue russe-français, préface d'Ekaterina Velmezova, Moscou, URSS Editorial, 2004
Nouvelles de personne
nouvelles
français
1988
Hélène Richard Favre, Nouvelles de personne, Torino, A. Meynier, 1988
Tentez à nouveau avec moins de critères