Nouvelles de rien / Nothing still

bilingue français-anglais, traduction Éric Foex, Lausanne, Éditions d’en bas, 2011

Dans ces « nouvelles de rien » apparaissent des personnages ordinaires, femmes, hommes, jeunes ou vieillards, unis ou séparés par des destins qui, le plus souvent, basculent de façon inattendue et parfois irréversible. Certains tentent de les surmonter par leur fantaisie tandis que d’autres, au contraire, assistent impuissants au spectacle de leur vie. Une fois la lecture du recueil achevée, c’est l’image d’une mosaïque de vies qui s’impose à l’esprit. Mais de vies au sujet desquelles on n’écrit pas souvent aujourd’hui.