Nouvelles de nulle part / Isotrii niotkuda

Bilingue français-russe, traduction Alla Beliak, Moscou, URSS Editorial 2013

Le titre de ce recueil de nouvelles s’inscrit dans la continuité des deux précédents, « Nouvelles de personne » et « Nouvelles de rien ». Personne, rien, nulle part, renvoient à des entités dont l’existence semble être négligeable. Or c’est précisément de ce fait que ces nouvelles prennent tout leur sens. Par la volonté des uns ou celle des autres ou encore par les circonstances, les destins des personnages se nouent et les projettent vers des horizons qu’ils rejoignent de manière diverse. Pour les uns, des rêves s’évanouissent, pour d’autres, le délire les emporte vers des espaces insolites et hostiles. Observateurs d’eux-mêmes ou d’autrui, les personnages de ces histoires composent avec des forces qu’ils ne maîtrisent pas toujours et qui leur sont parfois fatales.